Ma famille pensait que j'étais une assistante administrative en difficulté. Pour les 70 ans de ma mère, j'ai réservé la salle à manger privée de son restaurant chic préféré. Puis mon frère a essayé d'annuler ma réservation, prétextant que je n'en avais pas les moyens. Il ignorait que j'étais propriétaire du restaurant.
« Je suis sur mon trente-et-un, maman », dis-je en l'embrassant sur la joue. « Joyeux anniversaire. »
« Merci, ma chérie. » Elle me tapota l'épaule, puis regarda au-delà de moi, une lueur de déception traversant son visage. « David vient ? »
David était mon ex-mari. Nous étions divorcés depuis trois ans. « Non, maman. On est juste en famille ce soir. »
« Oh. » Sa déception était palpable. « Il a toujours su célébrer comme il se doit. » Le sous-entendu tacite pesait lourd dans l'air : contrairement à toi …
Mon frère, Marcus, arriva ensuite, sortant de sa BMW de location avec panache, sa femme, Jennifer, le suivant comme un sac à main de créateur. Marcus portait un costume qui devait coûter trois mois de ce qu'il pensait que je produisais. La robe de Jennifer scintillait de ce qu'elle disait être de vrais diamants.
« Clare. » Marcus hocha la tête d'un geste sec et dédaigneux. « Surpris que tu puisses venir. Je pensais que tu travaillerais tard à ce… petit boulot de bureau. »
« J'ai demandé ma soirée », ai-je dit d'une voix douce. « L'anniversaire de maman est important. »
« Eh bien, j'espère que tu pourras au moins participer aux boissons », dit Jennifer avec un rire vif et mordant. « On sait que ton budget est serré. »
Ma sœur, Amanda, est arrivée avec son mari, Robert, et leurs deux adolescents. Amanda a jeté un coup d'œil à l'élégante entrée du restaurant et a crié : « Meridian ! Oh mon Dieu, Marcus, tu n'aurais pas dû ! »
« En fait, c’est moi qui ai fait la réservation », dis-je doucement.
Tout le monde s'est tourné vers moi.
« Et toi ? » Les sourcils parfaitement dessinés d'Amanda se haussèrent si haut qu'ils disparaissaient presque dans ses cheveux parfaitement coiffés. « Clare, cet endroit coûte environ 300 $ par personne. Minimum. »
« J'en suis conscient », dis-je.
Marcus rit, sans ménagement. « Clare, sois sérieuse. Tu n'as absolument pas les moyens. C'est moi qui ai réservé. Je t'ai juste… laissé croire que oui, pour que tu te sentes incluse. Le personnel a dû se tromper. J'ai probablement reçu un e-mail de confirmation de mon compte. » Il se dirigeait déjà vers l'entrée et me congédia. « Ne t'inquiète pas. Jennifer et moi nous occupons de l'addition. Tu pourras m'envoyer cinquante dollars par Venmo plus tard, ou quelque chose comme ça. »
L'hôtesse, une jeune femme posée nommée Sarah que je connaissais bien, nous a accueillis chaleureusement. « Bonsoir. Un groupe de huit pour Chin ? »
« C'est nous », dit Marcus d'un ton calme, s'avançant et lui tendant la main. « Je suis Marcus Chin. C'est moi qui ai réservé. »
Sarah jeta un coup d'œil à sa tablette, une légère ride se dessinant entre ses sourcils. « J'ai réservé chez Clare Chin. Salle à manger privée, troisième étage. » Elle leva les yeux, son regard croisant le mien. « C'est exact, Mademoiselle Chin ? »
« C’est exact », ai-je confirmé en lui offrant un petit sourire reconnaissant.
Marcus serra les dents, mais il suivit Sarah tandis qu'elle nous conduisait à l'ascenseur privé. Dans cet espace confiné, je sentais le poids du jugement collectif de ma famille.
« Une salle à manger privée ? » chuchota Jennifer à Amanda. « Clare, sérieusement, comment tu payes ça ? »
« J’ai des économies », dis-je simplement.
Amanda renifla. « De quoi ? Tu es secrétaire. »
« Assistante administrative », ai-je corrigé gentiment. « Il y a une différence. »
« À peine », murmura Robert, sa voix à peine audible, mais je l'entendis. Comme toujours.
Les portes de l'ascenseur donnaient directement sur le troisième étage, notre étage. L'espace avait été transformé. Des orchidées blanches fleurissaient en compositions élégantes sur chaque surface. Des bougies vacillaient doucement, projetant une douce lueur. Une douce musique de piano était diffusée par des haut-parleurs cachés. La longue table était dressée avec de lourds cristaux et de la porcelaine délicate, chaque couvert valant probablement plus que ce que ma famille pensait que je gagnais en un mois.
Maman haleta. « Oh, Clare, c'est trop ! »
« C'est ton 70e anniversaire, maman », dis-je en m'approchant du bout de la table. « Rien n'est trop beau. »
« Mais le prix… » Elle regardait déjà Marcus, l'air inquiet. « Marcus, mon chéri, tu es sûr de ça ? »
« Je n'ai rien arrangé », dit Marcus d'un ton neutre, les yeux rivés sur moi. « Apparemment, Clare cache un sugar daddy secret, ou quelque chose comme ça. »
« Marcus ! » Maman avait l'air choquée, mais j'ai remarqué qu'elle ne me défendait pas vraiment.
« Quoi ? Allez, maman. Regarde cet endroit. Regarde sa vie. Elle conduit une Honda vieille de dix ans. Elle vit dans un deux-pièces dans un quartier chic. Elle fait ses courses chez Target. » Il compta chaque point sur ses doigts, comme un procureur présentant des preuves accablantes. « Et maintenant, tout d'un coup, elle peut dépenser cinq mille dollars pour un dîner d'anniversaire ? »
« Peut-être qu'elle a économisé », proposa maman d'une voix faible, mais son ton suggérait qu'elle n'y croyait pas non plus. « Pendant des années, pour ça. »
Amanda se promenait dans la pièce, touchant les rideaux de soie, examinant les compositions florales. « Ce n'est pas seulement cher », annonça-t-elle. « C'est scandaleusement cher. Clare, si tu as des ennuis, si tu as emprunté de l'argent aux mauvaises personnes… »
« Je n'ai rien emprunté », dis-je en m'asseyant à table et en étalant ma serviette sur mes genoux. « On peut juste profiter de l'anniversaire de maman ? »
« Pas avant que tu m'expliques. » Marcus resta debout, les bras croisés. « Sérieusement, Clare, qu'est-ce qui se passe ? Tu as utilisé tes cartes de crédit au maximum ? Tu as contracté un prêt ? »
« J'ai fait une réservation et fourni une carte de crédit. C'est tout. »
« Ce qui va probablement rebondir », murmura Jennifer à Amanda.
Un serveur est apparu, poussant un chariot impeccable rempli de champagne. Du Dom Pérignon, millésime 2008. Je l'avais choisi exprès parce que maman m'avait dit un jour, des années auparavant, qu'elle l'avait goûté à un mariage et qu'elle l'avait adoré.
« Oh ! » Les yeux de maman s'écarquillèrent en voyant l'étiquette. « Clare ! Non, c'est… cette bouteille à elle seule vaut probablement 400 $. »
« Par bouteille », conclut Marcus d'une voix tendue. « Combien en as-tu commandé ? »
« Assez pour les toasts », dis-je calmement. « Asseyez-vous, tout le monde. On va fêter ça. »
Ils étaient assis, mais l'atmosphère était tendue. Tandis que le champagne était versé, je voyais ma famille faire des calculs mentaux, leurs expressions devenant de plus en plus inquiètes et suspicieuses à chaque instant.
« À maman », ai-je levé mon verre. « Soixante-dix ans de force, de grâce et d'amour. Joyeux anniversaire, maman. »
Pour les étapes de cuisson complètes, rendez-vous sur la page suivante ou sur le bouton Ouvrir (>) et n'oubliez pas de PARTAGER avec vos amis Facebook.
